Fordítás: Zsadányi Zoltán.
Forrás: SHUNT The Official Recoil Website.

HONORATA GRZESIAK Éppen tegnap vettem meg a Stalker / Missing Piece-kislemezt. A Missing Piece „Night Dissolves” c. mixében (klassz változat!) olyan szövegsorokat is hallottam, melyek az albumváltozatba nem kerültek be. Ezt a vokált is Hildia Campbell énekli? (Alan, te csak háttérénekes vagy?) Így van. Valamiről elfeledkeztek a lemezcégnél (nem az én saram), s mire észrevették a hibát, már nem lehetett javítani az anyagon. Hildiával eredetileg egy komplett vokálsávot vettünk fel e dal egy másik változatához, melyet be is fejeztünk, össze is kevertünk, de sosem jelentettük meg. Ez az újrakeverés kifejezetten kereskedelmi-ízűre sikeredett (nekem meg tetszett), de úgy éreztem, ez a változat nem illik az UM stílusához.
 
BRIAN HODGE Nos jó, hát bevallottad, hogy túl halkra mixelted Toni énekhangját a Bloodline c. lemezen. Mit szólsz az ötletemhez: nem akarod a Bloodline-ból és az Edge to Life-ból készített remixeket B-oldalas dalokként megjelentetni a következő kislemezen? Nem rossz ötlet, de nem igazán hat meg... Sok idő telt el a rögzítésük óta, s komolyan mondom, nem hoznak tűzbe. Szívesebben dolgozom új, „formázatlan” anyagokkal.
 
MAJO POLYAK Megvettem a Drifting-kislemezt, a címadó dal remixe tetszik is, ellentétben a Panasonic-féle Shunt-átirattal. Roppant ostoba mixnek tartom. 4 percen keresztül csak a lábdobot és az eredeti számból kivett két-három hangmintát lehet hallani. Miért mixeltetted át ezt a dalt Panasonickal? Szerinted ez egy jól sikerült darab? Nem vitatom el a véleményed... Én kedvelem ezt a mixet. Számomra tökéletes levezetése, zárószáma egy olyan CD-nek, melyen ezt a dalt egy tombolós Control Freak előz meg...
 
FARHAN Szívesen remixeltetnél (Brian) Enóval, (Philip) Glass-szal vagy Flooddal a közeljövőben? Boldog lennék, ha bármelyikük ráállna a dologra...
(Nem vagyok hajlandó még egyszer leírni, milyen szintiket használ Alan. Azért ezt a kérdést nem kellett volna három helyre is betenni – a ford.)
 
JAM Létezik-e olyan Recoil- vagy DM-demó, melynek Postulae a címe? Ha igen, mikori szám? Biztosra mondhatom, hogy nem Recoil-dal, sőt, a DM-es időkből sem emlékszem ilyen című számra, sose hallottam még róla...
 
JOHANNES K. ARNASON Más előadóknak is készítesz remixeket? Ha igen, kiknek? Senkinek. Kivételt csak akkor teszek, ha valami nagyon speciális anyagról van szó. Egyszerűen nem tudok időt szánni mások dolgaira.
 
AGENT ORANGE Hogyan választod ki a remixereidet? Nincs erre bevett szokás, igyekszem végiggondolni, ki is jöhetne szóba. Néha megesik, hogy Daniel Miller javasol valakit.
 
JONATHAN TODD Miért nem tettél fel egy RRC remixet a Stalker/Missing Piece kislemezre? Az instrumentális változatok vagy a „nyers” mixek bizonyára tetszést aratnának azon rajongóidnál, akiket érdekelnek a munkamódszereid. Először is azért, mert nem volt rá időm, másrészt pedig jobban tetszenek úgy, ahogy megjelentettem őket – így alkotnak kerek egészet. Ami a „nyers” változatokat illeti, átkozott egy tökéletességre törekvő valaki vagyok; nem tudnék nyugodtan aludni, ha nem 100%-os anyagot adnék ki a kezem közül.
 
GAZ Az Unsound Methodsról szóló, hivatalos Mute-sajtóközlemény megemlíti, hogy Flood és az U.N.C.L.E is készített remixeket. Mi lett ezekkel a változatokkal? A Flood által készített anyagot szándékunkban állt megjelentetni, egészen addig, míg a Mute úgy nem döntött, hogy csak egyfajta hordozó jelenjen meg (az eredetileg tervezett kettő helyett). A sajtóközlemény kiadásakor még úgy volt, hogy az U.N.K.L.E által jegyzett átirattal együtt megjelenik ez is, de másképp alakult...
 
FRAN ROSA Jobban kedveled-e az Unsound Methodsról kimásolt kislemezeken megjelent remixeket, mint az eredetiket, illetve továbbra is te végzed-e majd az újrakeverésekkel kapcsolatos munkák oroszlánrészét? (A te mixeid valahogy jobban szólnak, mint a mások által „megdolgozottak”...) Azt hiszem, jobban kedvelem az újrakevert változatokat, s bár eső után köpönyeg, sok olyan részlet van bennük, melyek az albumváltozatokat is feljavíthatták volna. A jövőben is magam készítem majd a remixeket, bár egy külsős meglátásai, ötletei érdekes „csavarintást” adhatnak a daloknak.
 
SUNSHINE Kiadnál-e valaha egy tisztán remixekből álló Recoil-lemezt? Általában mi a véleményed egy teljes lemez újrakeveréséről? Ha lenne kellő számú, igazán izgalmas hangzású remixem, kiadnám őket. Elvileg nincs kifogásom az albumátiratok ellen, amennyiben az azon szereplő dalok mások, mint az eredetik, és kellően érdekesek.
 
JOE PIEKARSKI Meglepett a remixekben, főleg a Stalker Punished Mixében hallható „többlet”. A borítón lévő szövegből kiderül, hogy Maggie Estep hozzáírt még néhány sort az eredeti szöveghez. Ezeket a vokálokat még az album felvételei során rögzítettétek vagy esetleg a remixelés idején újra meghívtad őt a stúdióba, hogy felénekelje őket? Maggie mindent az album felvételeikor énekelt fel. A mixben hallható plusz sorok eredetileg egy, szintén az albumon szereplő dalhoz íródtak – mit tippelsz, melyikhez? Én soha semmit sem dobok ki... nem tudhatod, mikor lesz szükséged rájuk! Ugyanez a helyzet a Drifting Poison dubjában hallható Douglas-vokálokkal is, melyeket szintén az albumhoz készítésekor vettünk fel – szintén egy másik számhoz (ez is rajta van a lemezen). Van ötleted? Most egy csomó kérdésed lett egy későbbi, „ki tud többet a Recoilról”-versenyhez...:-)
 
DAVID STEVENSON A Barrel of a Gun United mixében és a Barry Adamson által készített Control Freak-mixben ugyanaz a hangminta halható. Van valami kapcsolat a két dal között? Kíváncsian várom, ebben az esetben hogy függ össze a te munkád a Depeche Mode-éval? Erről már ejtettünk szót korábban is. Amikor Barry előállt a mixszel, fogalmam sem volt, hogy ez a (nyilvánvalóan más forrásból származó) hang benne van egy Mode-számban is. Ha tudom, nem hagyom benne a Control Freak-mixben.
 
ISMERETLEN KÉRDEZŐ Miért került fel a Red River Cargo majdnem az albumváltozattal megegyező formában a Stalker B-oldalára? Valahogy nekem ezzel megtörted a lemez egységességét... Számomra minden kislemez egy mini filmzenealbum, emellett úgy éreztem, ez a szám méltó befejezése lenne a Stalkernek, mellesleg jól is reklámozná az albumot...
 
NIGEL RIDPATH El sem tudom képzelni, hogy egy hamisítatlan vidéki környezetben hogyan-honnan a fenéből lehet inspirációt meríteni az albumokon hallható, különös hangulatú számok megírásához? Mennyiben segít, ha a veled közreműködők a saját, megszokott környezetükben szerzik a szövegeket? Elképzelhetetlennek tartom, hogy a Nicole Blackman-féle Want szövege a házadban íródott... A szövegíróim nevében nem nyilatkozhatok, engem pedig kedvezően befolyásol a környezet – mintha egyben ki is kapcsolódnék. Amikor már 12 órán keresztül bámultam a Mac9600-as képernyőjét, igazán jól ellazít, ha járok egyet a tehenektől hemzsegő mezőn, ha beszívhatom Sussex levegőjét vagy teniszezhetek és ehhez hasonlók. Aztán amikor visszaülök a hangszerek és számítógépek elé, újra megszűnik körülöttem a külvilág.
 
JIAXIN LEE Az összes lemezed közül melyik elkészítését élvezted leginkább? Az Unsound Methodsét, mert ekkor fedeztem fel igazán kreativitásom „sugárútjait”...:-) Ezen kívül nem kellett sok időt a a stúdióban töltenem, míg elkészültünk a felvételekkel. Majdnem ugyanennyire élveztem a Liquiddel való munkát is, főleg annak utolsó fázisát, amikor már nem kellett küszködni a szegényes keverőberendezésekkel, mint ahogy tettem ezt az UM során. Azt hiszem, PK-nél (lásd Recoil-történelem / 1. rész / V.q pontban – a ford.) kedvesebb, „elviselhetőbb” emberrel még nem dolgoztam együtt. A többi lemeznél nem ment minden ennyire simán, de igazából már nem is emlékszem...
 
MICHAEL LAVEY Régebben nyilatkoztad, hogy a zenéd kb.70%-a hangminta, 30%-a pedig valami más, amit elfelejtettem, mert egy idióta vagyok. Na mindegy, miután végighallgattam a Chrome c. dalt, és mélyenszántó beszélgetéseket folytattam pár emberrel, akik szintén hallották már a Liquidet, úgy éreztem, mintha az előbb említett arány megváltozott volna... A korábbi gyakorlatodtól eltérően mostanában inkább Dean (Garcia) játssza fel a basszusszólamokat? Tudatosan használsz egyre több „igazi” hangszert? Bár úgy tűnhet, hogy a Liquid „élőbben” szól, mint bármelyik korábbi lemez, a munkafolyamat nem igazán változott. Továbbra is minden hangot a Protoolsszal „dolgozok meg”, miközben igyekszem megőrizni az eredeti sávok hangulatát – ez Dean basszusjátékára is igaz. Továbbra is használok „szintetikus” basszuskíséretet, akárcsak különös hangmintákat és elektronikus hangokat.
 
DAVID VARGA Amikor dolgozol, magadra hagy a családod vagy azért neked is fel kell kapnod a telefont, ki kell nyitnod az ajtót, akár a munka kellős közepén is? Nos, Hep általában ott ül velem a stúdióban, a honlappal foglalkozik, és segít nekem, ha kell; Paris pedig egy barátjánál tölti az időt. Ha kell, felveszem a telefont, ajtót nyitok, és ezt kapd ki, még a fenekemet is magam törlöm ki...:-)
 
GY.I.K. A következő, "Elmagyaráznád a munkamódszered lényegét?" kezdetű kérdésre bővebb válasz található pl. az Unsound Methods EPK-ban (a ford.)
 
JARRETT WILSON Mit gondolsz, zeneileg „meddig mehetsz el” a Recoillal? Mivel a Recoil nem egy kommersz, alkalmazkodást nem kívánó, nem egy együttesen belüli státusz, kevés dolog korlátozhat. Pont az a szép benne, hogy bármi kisülhet belőle...
 
CHAN Van kedvenc előjegyzésed, amiben a legszívesebben írsz? Nem, nincs...
Hány olyan Recoil-dal van, ahol a szám közben előjegyzést váltottál? A Luscious Apparatusban többször is módosul az előjegyzés (talán egy-két ilyen dal van még ezen kívül), de nem így tartom őket számon – nem úgy mint... Celine Dion, akinél az őt kísérő zenekar az utolsó refrén alatt kétszer is előjegyzést vált, majd az utolsó hang olyan sokáig tart, mint a nőknél a... klimax... na mindegy...:-) (Egy adott előjegyzés azt mutatja meg, hogy a hét alaphang [C-D-E-F-G-A-H] közül mely hangokat emelünk fel, illetve süllyesztünk le fél hanggal. Az előjegyzéseket fajtájuk és számuk szerint csoportosítjuk, léteznek „keresztes” és „b-s” előjegyzések. A „keresztes” előjegyzések fél hanggal emelik, a „b-s” előjegyzések pedig fél hanggal csökkentik az adott hang értékét. Léteznek előjegyzés nélküli hangnemek is, az előjegyzéses és az előjegyzés nélküli hangnemekre egyaránt a nevükkel hivatkozunk. Pl. a Boci-boci hangneme C-dúr, mivel az utolsó hangja egy C. A C-dúr és az ezzel párhuzamos A-moll skála előjegyzés nélküli, mert a skála hangjai között egyetlen félhang sem fordul elő (vizuálisan fogalmazva minden hangját a zongora fehér billentyűin kell eljátszani). A laikus hallgató számára a különböző előjegyzésű skálák hangzása közötti különbség nehezen ismerhető fel. Érdekes, hogy pont a Luscious Apparatusban változik az előjegyzés, mert ez egy szinte „hangnem nélküli” dal. A Depeche Mode Sweetest Condition c. számában ennél könnyebb „meghallani” a hangnemváltást: van egy a versszak és „what chance” kezdetű rész között, majd a szám végén az utolsó és a megismételt első versszak alatt többször is – nagyon faszán összerakva! Szinte fel sem tűnik... – a ford.)
 
DALIBOR SCHON Már a munka kezdetén tudod, hogy egy adott dalnak lesz-e szövege vagy sem? Nem. Csak akkor derül ki, ha már felvettem a szám egy részét.
 
EDDIE El szoktam tűnődni, vajon a kezdet kezdetén milyen címeket adtál / adtatok az egyes Recoil- és DM-daloknak? Mondanál pár példát? Ne hidd, hogy az évek alatt felgyülemlett munkacímeimet most kifecsegem... A Liquiden az egyik dal eredetileg „Bastard” (kb. „hamisítvány”) néven futott. Az UM felvételei alatt egyik kedvencemmé vált szám címe próbaképpen sokáig „Irán” volt. Ne kérdezd, miért – túl hosszú történet...:-)
 
KIM JOHNSSON Szabsz-e saját magadnak határidőket vagy abban a szerencsés helyzetben vagy, hogy amikor „leteszed a tollat”, akkor egyben végeztél is?
Semmit sem adok ki a kezeim közül mindaddig, míg nem vagyok teljesen megelégedve a végeredménnyel.
Amikor Paris lenyomta a főkapcsolót, sikerült-e megmentened az aznapi munkádat, és jobb lett-e ezáltal a végeredmény? Már szinte nem is emlékszem. Asszem’, amit aznap felvettem, mind ment a levesbe, és másnap egészen eltérő lett a végeredmény.
 
RACHAEL Fontolgatod-e, hogy az operában hallható stílusú éneksávokkal dúsítsd a zenédet, mint tetted azt a Drifting Poison Dubjában? Nagyszerű lenne egy magasan képzett operaénekessel együtt dolgozni, s azzal próbálkozni, hogy vajon át tudom-e ültetni a technikáját és hangbeli adottságait a Recoil-környezetbe... Persze fennáll a veszélye, hogy egy „Klasszikusok 45-ös fordulaton”-stílusú dolog sül ki belőle...:-)
 
NEIL KAY Változtatsz-e a zenén, ha az nem illik a szöveghez vagy ha egyszer már készen vannak a zenei alapok, akkor a szöveget igazítod hozzá? Nagyon rugalmas vagyok... Boldogan változtatok a zenén, ha az adott dal ezt kívánja – semmi sincs kőbe vésve addig, míg a végleges keverés el nem készül. Képes vagyok teljesen megváltoztatni egy dalt akár a keverési munkálatok utolsó napján is.
Számodra a Recoil 8 órás főállás vagy csak akkor dolgozgatsz rajta, amikor éppen kedved tartja? Attól, hogy otthon, a saját stúdiódban dolgozhatsz, több energiát kell-e áldozod a saját motiválásodra, mint akkor, amikor egy másik stúdióban, külsősökkel dolgozol együtt, akik elvárják tőled a pontosságot? Ha éppen semmi sem klappol zeneileg, tovább nyúzod-e magad vagy felállsz, és valami másba kezdesz? Fordítva igaz-e a dolog: ha jól meg a munka, lemész-e pl. már hajnalban dolgozni? Igyekszem megnevelni magam, és mindig azonos időben nekiállni dolgozni. Néha „elkap a gépszíj”, és sokáig bújom a gépeket, máskor pedig, amikor nem jutok ötről a hatra, „eldobom” az eszközöket, és valami egészen mással foglalkozom.
Daniel Miller meghallgathatja-e a félkész állapotú dalaidat? Olvasd el a Media menü alatt található „The Band” pontot.
Beszélnél egy kicsit a DM- és a Recoil-énekszólamok rögzítéséről? Már a kezdeteknél tudod, mi lesz a vezérfonalad (ez a Recoilnál biztosan nehezebb)...? Mennyi időre volt szüksége Dave-nek és Martinnak, hogy felénekeljék a végleges szólamokat? Volt olyan, hogy meghatároztátok, egy nap mennyi időt lehet erre a munkára fordítani? Mi a különbség, ha kettejüket mondjuk Tonival, Douggal, Mobyval és a többiekkel hasonlítod össze? A sok próbafelvételből ollózod ki a legjobb részeket vagy elsőre sikerült őket tökéletesen előadni? A Recoil esetében nincs vezérfonalam, mert az énekszólamokat akkor találjuk ki, amikor maga a dal már nagyjából összeállt. A DM-ben a vokálok nagyjából már a munka legelején készen voltak, ezeket Martin énekelte (később már előfordult, hogy néha Dave-nek is kijutott ez a szerep). A végleges énekszólamokat általában akkor rögzítettük, amikor a dalszerkezet és a többi szólam úgy-ahogy rendben volt – megesett, hogy 2-3 napig dolgoztunk rajtuk, volt, hogy hamarabb sikerült végeznünk. Ugyanez a helyzet a Recoil-lemezeken közreműködő énekesekkel is. Az alapvetően különböző énekeseknek más és más erősségeik vannak.
 
JASON SEALS Amikor a saját anyagaidat készíted, egyszerre csak egy dallal foglalkozol, avagy – szimultán jelleggel – egyszerre többel is? Általában egyszerre csak két-három dologgal foglalkozom. Minden számmal el kell jutnom egy olyan állapotig, amikor már csak apró változtatásokat, finomításokat kell végrehajtanom, hogy úgy érezzem, befejeztem őket.
 
DOMINIC SOTTER A jelenlegi adattárolási rendszerek sérülékenységéből okulva mit teszel annak érdekében, hogy a Recoil ne merüljön a feledés homályába?
Semmi különöset. A musztereket digitális és analóg formában is tárolom, nagyjából ennyit tehetek...
 
ALEXANDRA CHLUP Kreatívnak érzed-e magad mostanában vagy azért vannak pillanataid, amikor egy épkézláb ötleted sem támad? Úgy értem, azzal a tudattal ülsz-e a billentyűzetek és a számítógép előtt, hogy most egy új lemezt kell készítened vagy csak azt veszed észre, hogy új ötletektől hemzseg a fejed? Kimondottan a teljes lemezre koncentrálok, ami egy kicsit rémisztőnek hangozhat, amikor még azt sem tudod, hol is kezdd el. Éppen most kezdtem bele egy új munkába, amihez már van is pár ötletem.
Mit érzel, amikor a ott ülsz az eszközök előtt, és nem történik semmi? Természetesen frusztrál a dolog, de ilyen bármikor előfordulhat. Erőltetned kell egy kicsit a dolgot, egészen addig, míg el nem kapod a fonalat.
Leviszed-e Parist magaddal a stúdióba vagy ilyenkor Heppel van? Nagyon mérges voltál, amikor a lányod lecsapta a főkapcsolót? Hogy mérges voltam-e?! Emlékszel arra a Tom és Jerry-epizódra, amikor egy üllő landolt a macska farkán, de nem volt szabad ordítania?!
 
KRISTIAN Bár néha nagyon egyszerűnek hallik, nagyon nehéz elképzelni is, hogyan nyeri el egy-egy (főleg Recoil-) dal a végső formáját. Olykor-olykor tiszta káosz az egész, mint pl. az Incubus. Ez is része a munkamódszerednek – zenei káosz és rendetlenség? Ez nem káosz, csak egy rendetlen íróasztal... Az agy hatalmas mennyiségű, apró egységekből álló információt képes tárolni, és ezeket a kellő pillanatban előhívni. Az én zeném is valahogy így építkezik: sok-sok, látszólag összefüggéstelen részből, melyeken külön-külön dolgozom, de fejben már összeraktam őket, mint egy lomfűrésszel kivágott részekből álló kirakójáték. Nem mindig tudom, hogy az egyes darabkák pontosan hova illenek, de amikor fejben összeáll a kép, tudom, melyiket dobom el és melyiket tartom meg. Egy külső szemlélő számára nagy káosznak tűnhet az egész, de én majdnem teljesen pontosan tudom, hová is akarok eljutni.
 
SERGEI ZURAN Még mindig tart a „sötét és eklektikus” periódusod? Tisztességtelen kompromisszumok nélkül is lehet fogyaszthatóbb zenét gyártani... próbáld ki... biztosan tetszeni fog... Meg kell bocsátanod, Charlie... A barátnőm folyton a Speak and Spellt nyomatja (azt hiszem, az agyam is folyékonnyá lett, hehehe) Ha csak kicsivel több előadó készítene sötét és eklektikus felvételeket, a boltokban és a slágerlistákon már nem lenne annyi szar zene.
 
DAVE STEVENSON Vége a játéknak! Pár hete azon töröm a fejem, vajon mire emlékeztet a Breath Control refrénje. Végre rájöttem: egy régi Simple Minds-dalra, aminek „Someone Somewhere in Summertime” a címe. Végiggondolva, hogyan változott meg a Simple Minds zenéje a 80-as évek közepén, számíthatunk-e arra, hogy minden energiáddal a könnyed rockra fogsz koncentrálni – még ebben az évtizedben? Már látom is, amint Alan és Hep Bryan Adams–Tina Turner-féle duetteket énekelnek... Hol a fegyverem...? A Simple Minds állati jó volt, nem? Hol a bőrkabátom?!